Missel romain : nouvelle traduction

Accueillir la nouvelle traduction, une opportunité pastorale

Une nouvelle traduction du Missel romain entrera en vigueur le 1er dimanche de l’Avent soit le 28 novembre 2021 dans les pays francophones. Elle représente une opportunité pastorale pour nos églises diocésaines. Elle est l’occasion de déployer la richesse et le sens de la célébration de l’Eucharistie selon l’ordo missae de 1970 promulgué par le saint Pape Paul VI.

Il importe d’accompagner la réception des nouveautés de cette traduction mais peut-être surtout de l’inscrire dans un projet plus vaste au service de l’édification d’un peuple de louange et d’adoration ». (extrait de Mgr Guy de Kérimel, Président de la Commission Épiscopale pour la Liturgie et la Pastorale Sacramentelle).

Le Missel romain est un livre destiné à la célébration de l’Eucharistie, selon les normes en vigueur de l’Église catholique romaine. Il contient les textes de prière pour la célébration de la messe, le dimanche comme pour tous les jours de l’année. Il est organisé en plusieurs parties selon la structure de l’année liturgique et des fêtes chrétiennes (Avent, Noël, Carême, Semaine Sainte et Pâques, Temps ordinaire), ainsi que  des différentes étapes de la célébration de la messe.

Voici quelques outils pour vous aider à aborder les nouveautés que cela implique.

Une nouvelle traduction, pourquoi ? Comment ?

Une courte vidéo de KTO en lien avec le Service National de Pastorale Liturgique et sacramentelle

https://www.youtube.com/watch?v=5wzWDYze2t8

Comment concrètement favoriser la familiarisation avec les changements ?

  • Un outil simple et peu onéreux à commander par les paroisses (parmi d’autres propositions d’éditeurs divers) peut-être déjà reçu dans les paroisses

https://www.mameeditions.com/9782718910437-depliants-ordinaire-de-la-messe-pack-de-25-ex.html

https://www.mameeditions.com/9782718910703-depliants-ordinaire-de-la-messe-pack-de-15-ex-jeunesse.html

Ou bien à télécharger et imprimer :   https://www.prionseneglise.fr/missel/ce-qui-change-a-la-messe

  • Idée: et si les paroissiens étaient réunis 30 minutes avant la messe le 1er dimanche de l’Avent pour leur présenter les principaux changements avant de les mettre en œuvre dans la messe qui suit ?

Pour mieux comprendre ce qui change

  • Le Diocèse de Tours propose un parcours en 5 séances: une vidéo d’introduction de 22 minutes puis 4 vidéos de 10-11 minutes chacune pour les 4 parties de la messe

Présentation générale : https://www.youtube.com/watch?v=gkjXJsudyuc

Rites initiaux : https://www.youtube.com/watch?v=K22QZ_IV3fk

Liturgie de la Parole : https://www.youtube.com/watch?v=BfnQEpZU3qE

Liturgie eucharistique : https://www.youtube.com/watch?v=sn3eqGNYjhw

Rites de communion et d’envoi : https://www.youtube.com/watch?v=o8ef4Zr8bww

Et si la nouvelle traduction était l’occasion de redécouvrir le sens de ce qui se vit à la messe ?

  • 52 podcasts d’une minute pour suivre le chemin de la messe (23 déjà disponibles, s’abonner pour recevoir les suivants) : tous les dimanches un nouveau mot de la messe.

https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/la-celebration-de-la-foi/le-dimanche-jour-du-seigneur/podcast-la-minute-liturgique/

  • MOOC de la messe: bientôt une nouvelle édition pour accompagner la nouvelle traduction du Missel romain

https://formation-catholique.fr/mooc-de-la-messe/

Partagez : 
102e79faff03c88fed9643a0d951855efffffffffffffffffffffff